Mặt như tấm thớt
Direct English translation
A face like a chopping board.
Equivalent English version
As thick-skinned as a rhinoceros
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người trơ trẽn, lì lợm, dày mặt, không biết xấu hổ trước lời chê trách hay cảnh đáng ngượng. Cách nói ví khuôn mặt như một tấm thớt để nhấn mạnh sự chai lì, vô cảm.
English explanation
Refers to someone who is shameless, brazen, and unaffected by criticism or embarrassment. The image of a chopping board emphasizes extreme thick-skinned insensitivity.
Variants